新寒

宋代 • 陸游

小雨戒新寒，衡茆已怯寬。
甑香炊紫角，門靜掛黃團。
扶杖穿茶塢，移舟傍釣灘。
欲知秋有信，霜鬢不勝繁。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨彷彿是在提醒人們，新的寒意已經悄然來臨。我居住在簡陋的茅草屋裏，竟覺得屋子都變得空蕩蕩的，讓人不禁心生寒意。

廚房裏的甑子正冒着香氣，那是在蒸煮着紫色角黍般的食物；門前一片寂靜，掛着金黃的橘子。

我拄着柺杖，漫步穿過那滿是茶樹的山塢，感受着周圍靜謐的氛圍；隨後又划着小船，慢慢靠近那釣魚的淺灘，享受着這份悠然自在。

若要知道秋天是否已經到來，看看我兩鬢如霜的白髮就知曉了，這繁密的白髮不正是秋天到來的訊息嗎？