即事示子遹

宋代 • 陸游

四十已悲非少年，耄期何事每歡然。
遊山夜雨眠僧院，沽酒秋風上釣船。
諸友詩章來亹亹，小兒筆勢亦翩翩。
眼邊不是常蕭索，終憶巢居訪老仙。

譯文：

我四十歲的時候就已經悲哀自己不再是少年人了，可到了八九十歲的年紀，爲何常常還滿心歡喜呢？

在遊歷山川的時候，趕上夜裏下雨，我就在僧院裏安然入眠；在秋風瑟瑟中，我到小船上一邊打酒，一邊悠然垂釣。

各位朋友的詩章不斷地寄給我，文采精妙讓人讚賞；我的小兒子子遹書法筆勢也十分瀟灑飄逸。

我眼前並非總是一片蕭瑟景象，可我始終還是懷念那在巢居的生活，想着去拜訪那位隱居的老神仙。