秋興十二首 其一二

宋代 • 陸游

鼉鼓華鯨響寺廊，殘蕪落葉弄秋光。
蹇驢系著門前柳，閒覓題名拂敗牆。

譯文：

寺院的長廊裏，鼉鼓和華鯨鐘的聲音迴盪着，那殘敗的雜草和飄落的樹葉在秋光中搖曳舞動。

我把那頭跛腳的驢子拴在了門前的柳樹上，悠閒地在寺院裏四處走動，輕輕拂去破敗牆壁上的灰塵，尋找着過往遊人留下的題名。