出遊二首 其一

宋代 • 陸游

來往人間不計年，一枝筇竹雪垂肩。
掃除身外閒名利，師友書中古聖賢。
支遁山前饒石水，葛洪井畔慘風煙。
小癡大黠君無笑，買斷秋光不用錢。

譯文：

我在這人世間來來往往，都記不清過了多少年啦。我手持着一根竹杖，白髮像雪一樣垂落在雙肩。

我早已把身外那些虛無的功名利祿都拋到了九霄雲外，只把古代聖賢寫在書中的話語當作自己的良師益友，從中汲取智慧和力量。

支遁山的前面，到處是清澈的泉水和奇異的石頭，那景色清幽又美好；葛洪井的旁邊，風捲起煙塵，透着一股滄桑淒涼的味道。

你可別笑話我這看似有點傻的行爲，我能用一種超脫的心境去盡情享受這秋日的美好風光，而且啊，享受這秋光根本就不用花一分錢呢。