秋懷十首 其九

宋代 • 陸游

望遠目猶明，登高腳更輕。
每思遊赤壁，時夢上青城。
燈下書如蟻，花前飲似鯨。
古仙曾歷考，強半出儒生。

譯文：

我望向遠方，眼睛依舊明亮；登上高處，腳步更加輕快。
我常常想着能去赤壁遊覽一番，時不時還會夢到自己登上了青城山。
夜晚在燈下讀書，那些密密麻麻的文字就像螞蟻一樣排列着；在花叢前飲酒，我能像鯨魚大口吸水般豪飲。
我仔細考察過古代的神仙，發現其中一多半原本都是儒生出身呢。