秋懷十首 其八

宋代 • 陸游

種樹清陰滿，鈔書蠹字穿。
老身猶在世，屈指不知年。
棄紙儲詩稿，長筒聚藥錢。
一生如一日，正可付之天。

譯文：

我種下的樹木如今已經枝葉繁茂，投下滿滿的清涼樹蔭；我抄寫的書籍紙張，因爲年代久遠，都被蠹蟲蛀出了一個個小孔。

我這衰老之身還依舊活在這世上，掰着指頭數數，都記不清究竟過了多少個年頭。

我把廢棄的紙張收集起來，用來存放自己寫下的詩稿；用長長的竹筒積攢着買藥的錢。

我的一生就好像每一天都過得平淡而相似，這樣的日子，也就只能聽天由命啦。