秋懷十首 其五

宋代 • 陸游

心常凝不動，形要小勞之。
活火閒煎茗，殘枰靜拾棋。
曬書朝日出，丸藥晝陰移。
意適還休去，悠然到睡時。

譯文：

我的內心常常保持着寧靜、專注的狀態，不爲外界所動，而身體則需要適度地活動活動。

閒暇時，我用旺盛鮮活的炭火慢慢地煎着茶，細細品味茶香；棋局結束後，我安靜地收拾着殘棋，享受這份靜謐。

清晨，太陽昇起，我把書籍拿出來晾曬，防止它們受潮生蟲；白天，隨着樹蔭的移動，我從容地製作着藥丸。

當感覺心情舒暢、愜意滿足的時候，就不再去做別的事了，就這麼悠然自在地度過時光，直到睏意襲來，自然地進入夢鄉。