七月十一日見落葉

宋代 • 陸游

葉雕非一日，盛夏則已然。
一葉復一葉，及此搖落天。
晨起坐堂上，散若飛鳥翩。
昔時可藏鴉，今欲不庇蟬。
顧視庭中草，亦復非阡眠。
百穀秋皆成，是謂造化權。
豈爲草木計，而欲求兩全。
物理貴見微，勇退差爲賢。

譯文：

樹葉凋零並非一朝一夕之事，其實在盛夏時節就已經有了徵兆。一片葉子接着一片葉子，到了如今這秋風蕭瑟、萬木搖落的時節，紛紛飄落。

清晨我起身坐在堂前，那落葉四處飄散，就像翩翩飛舞的鳥兒一般。昔日這樹木枝葉繁茂，濃密得可以藏住烏鴉，如今卻稀疏得連蟬都庇廕不了。

再看看庭院中的雜草，也不再是鬱鬱蔥蔥、連綿成片的樣子了。秋天到了，各種穀物都成熟了，這就是大自然的權力和規律啊。

大自然哪會專門爲草木去考慮，讓它們既保持繁茂又能順應季節變化，實現兩全其美呢。

事物的道理貴在能從細微處察覺變化，人也應該像這順應時節的草木一樣，在適當的時候勇敢地退身，這樣纔算得上賢明。