小病兩日而愈

宋代 • 陸游

病骨羸然山澤臞，故應行路笑形模。
記書身大似椰子，忍事癭生如瓠壺。
美酒得錢猶可致，高人折簡孰能呼。
不如淨掃茅齋地，臥看微香起瓦爐。

譯文：

我這被病痛折磨的身軀瘦弱不堪，宛如那隱居山林、身形清瘦的人，怪不得走在路上會惹來旁人對我模樣的嘲笑。
我記性差，這腦袋就像椰子一樣大卻裝不了多少東西；我總默默忍受着生活裏的糟心事，脖頸上的腫塊就像那大大的瓠壺一般。
要是有了錢，美酒還是能夠買到的；可那些品行高潔的人，就算我寫了請柬去邀請，又有誰會應我呢？
罷了罷了，還不如把這茅草屋的地面清掃乾淨，靜靜地躺下來，看着瓦爐中緩緩升起的微微香氣。