小涼

宋代 • 陸游

羸軀一夏困沉綿，不在林間即水邊。
高臥已忘浮世事，小涼漸近早秋天。
桔槔軋軋鳴幽圃，舴艋遙遙入暮煙。
餘日無多那諱得，逢人自笑說明年。

譯文：

我這瘦弱的身體，整個夏天都被疾病糾纏，不是待在山林間，就是待在水岸邊。
我高高地躺着休息，早已忘卻了塵世中的紛紛擾擾，初秋漸近，帶來了絲絲涼意。
在幽靜的園圃裏，桔槔在打水時發出軋軋的聲響，那小小的舴艋船，慢悠悠地駛向傍晚的煙霧中。
我剩下的日子已經不多了，這也沒什麼好忌諱的，每次遇到人，我都會笑着說“看看明年的情況吧”。