六月十七日大暑殆不可過然去伏盡秋初皆不過數日作此自遣

宋代 • 陸游

赫日炎威豈易摧，火雲壓屋正崔嵬。
嗜眠但喜蘄州簟，畏酒不禁河朔杯。
人望息肩亭午過，天方悔禍素秋來。
細思殘暑能多少，夜夜常佔斗柄回。

譯文：

六月十七日這天正值大暑，酷熱簡直讓人難以忍受。不過，距離伏天結束、初秋到來也都只有幾天時間了，我便寫這首詩來自我排遣心情。

那熾熱的太陽散發着炎炎威力，哪是那麼容易就被擊退的呀。火紅的雲霞堆積如山，彷彿就要壓到屋子上，顯得格外高大雄偉。

我這人就愛睡覺，此時只喜歡蘄州產的竹蓆，躺在上面能稍微涼爽些。我雖然不太能喝酒，可在這酷熱時節，也忍不住像古時河朔之人那樣，端起酒杯來喝上幾口。

人們都盼望着能在這酷熱中歇口氣，現在中午都過去了，酷熱還是沒有消減。不過上天似乎也在後悔降下這場災禍，涼爽的秋天馬上就要來了。

我仔細想想，這殘餘的暑熱還能持續多久呢？每天夜裏我都常常觀察北斗星的斗柄轉動，因爲斗柄指向的變化預示着季節的更替，我知道秋天很快就會趕走這惱人的暑熱了。