夏末野興二首 其一

宋代 • 陸游

半世天涯倦遠遊，還鄉不減旅人愁。
數聲相應鳩呼雨，一片初飛葉報秋。
山塢風煙僧院路，河梁燈火酒家樓。
絕知雪鬢宜蓑笠，分付貂蟬與黑頭。

譯文：

我大半輩子都在天涯各地漂泊遠遊，早已感到十分疲倦。如今回到家鄉，可心裏的憂愁卻絲毫不比在外旅行時少。

遠處傳來幾聲斑鳩相互呼應的叫聲，彷彿在呼喚着雨水的到來；一片樹葉剛剛飄落，似乎在向人們報告秋天已經來臨。

山坳裏煙霧繚繞，那是通往僧院的小路；河上的橋樑邊燈火閃爍，那裏是賣酒的高樓。

我深知自己這滿頭白髮的模樣，更適合身披蓑衣、頭戴斗笠去閒適生活，還是把那象徵高官顯貴的貂蟬冠留給那些年輕的黑頭之人去追求吧。