夏末野兴二首 其一

宋代 • 陆游

半世天涯倦远游，还乡不减旅人愁。
数声相应鸠呼雨，一片初飞叶报秋。
山坞风烟僧院路，河梁灯火酒家楼。
绝知雪鬓宜蓑笠，分付貂蝉与黑头。

译文：

我大半辈子都在天涯各地漂泊远游，早已感到十分疲倦。如今回到家乡，可心里的忧愁却丝毫不比在外旅行时少。

远处传来几声斑鸠相互呼应的叫声，仿佛在呼唤着雨水的到来；一片树叶刚刚飘落，似乎在向人们报告秋天已经来临。

山坳里烟雾缭绕，那是通往僧院的小路；河上的桥梁边灯火闪烁，那里是卖酒的高楼。

我深知自己这满头白发的模样，更适合身披蓑衣、头戴斗笠去闲适生活，还是把那象征高官显贵的貂蝉冠留给那些年轻的黑头之人去追求吧。