菖蒲二首 其一

宋代 • 陸游

古磵生菖蒲，根瘦節蹙密。
仙人教我服，刀匕蠲百疾。
陽狂華陰市，顏朱發如漆。
歲久功當成，壽與天地畢。

譯文：

在古老的山澗裏生長着菖蒲，它的根鬚纖細，莖節緊密地簇擁在一起。
傳說有仙人教導我服食菖蒲，用刀和匕這樣的器具處理後服用，它能祛除各種各樣的疾病。
就像那在華陰集市上佯狂的人，因爲服食菖蒲，面色紅潤，頭髮烏黑得如同黑漆一般。
只要年復一年堅持服用，這服食菖蒲的功效終究會顯現出來，到那時我的壽命就能與天地同壽，永無盡頭啦。