雨夜

宋代 • 陸游

羸軀對影愴餘齡，追念平時只自驚。
夏木正濃桐葉墜，秋風未起草蟲鳴。
蠹魚似是三生業，汗馬難希百世名。
小雨迎涼何所作，北窗還對短燈檠。

譯文：

我這瘦弱的身軀對着自己的影子，悲嘆着自己剩下不多的年歲。回想起過去的經歷，只覺得滿心驚惶。

夏天樹木正長得枝繁葉茂，可桐樹的葉子卻已開始墜落；秋風還未颳起，草叢裏的蟲子卻已經發出了鳴叫聲。

我這一生就像那啃食書籍的蠹魚，與書爲伴似乎成了我前世、今生、來世註定的職業，而像在戰場上立功揚名、汗馬勳勞這種能讓自己百世留名的事，我是難以企及了。

夜晚小雨送來清涼，我能做些什麼呢？還是回到北窗下，對着那矮小的燈架，繼續在書的世界裏消磨時光吧。