老態自遣

宋代 • 陸游

似見不見目愈衰，欲墮不墮齒更危。
誰令汝年八九十，常欲強健寧非癡。
目昏大字亦可讀，齒搖猶能決濡肉。
若知用短百無憂，此理正如夔一足。
矇矓臲卼俱有味，笑侮莫聽傍人喙。
但令孫曾能力耕，一飽不妨還美睡。

譯文：

我的眼睛越來越差啦，看東西模模糊糊，似能看見又好像看不見；牙齒也搖搖欲墜，感覺隨時都可能掉下來。

哎，是誰讓我活到八九十歲呢？老是想着還能像年輕時那樣身強體壯，這不是犯傻嗎？

不過呢，雖說眼睛昏花，但大字還是勉強能讀一讀；牙齒鬆動了，軟軟的肉也還能咬得動。

要是能懂得發揮自己還剩的那點本事，不去強求太多，那就不會有什麼憂愁啦。這個道理就像夔獸只用一隻腳也能生活得好好的。

現在我雖然眼神矇矓、身體也不太穩當，但其實這樣的狀態也別有一番滋味呢。旁人要是嘲笑我，我可不會往心裏去。

只要我的孫子、曾孫們能夠努力耕種，讓一家人有飯喫，那我喫飽了之後還能舒舒服服地睡個好覺，這就足夠啦。