晨興

宋代 • 陸游

晨興未櫛盥，扶杖並簷立。
斷雲方東行，庭草露猶溼。
朝飢神益爽，清虛自來入。
可憐數雞雛，隨母啄遺粒。
蝶殘蚍蜉喜，鼠腐鴟鴉集。
吾當一洗之，漱泉開玉笈。

譯文：

早晨起牀後，我還沒來得及梳頭洗臉，就拄着柺杖沿着屋檐站立。
那一片片斷裂的雲朵正朝東方飄去，庭院裏的草上露珠依舊溼漉漉的。
雖然早上餓着肚子，但精神卻愈發清爽，那清淨虛無的感覺自然就沁入心間。
看那幾只可愛的小雞雛，正跟着雞媽媽啄食地上殘留的穀粒。
蝴蝶殘敗死去，引得螞蟻歡喜；老鼠腐爛發臭，招來鴟鴉聚集。
我應當把這些污濁的景象都清洗掉，去用泉水漱口，然後打開珍貴的道書來研讀。