雨霽

宋代 • 陸游

一雨洗炎蒸，危闌偶獨憑。
涼颸生萃蔡，爽氣入鬅鬙。
庭下宵遊燐，盤中晝掃蠅。
絕勝塵土裏，馬上嚼寒冰。

譯文：

一場雨驅散了炎熱的暑氣，我偶然獨自倚靠在高高的欄杆上。
清涼的風從草叢中吹起，清爽的氣息鑽進我蓬鬆的頭髮裏。
庭院下面有夜間遊動的鬼火閃爍，白天還得不停地清掃盤子周圍的蒼蠅。
但這一切，也遠遠勝過在那塵土飛揚的路上，騎在馬上只能嚼着寒冰來解暑的日子。