暑夜泛舟二首 其一

宋代 • 陸游

暑氣方然一鼎湯，聊呼艇子夜追涼。
微風忽起髮根冷，闕月初升林影長。
漸近場中聞笑語，卻從堤外看帆檣。
超然自適君知否，身世從來付兩忘。

譯文：

夏天的暑氣正盛，整個世界就像一口沸騰着的大鼎，熱得人彷彿置身於滾燙的開水中。我閒來無事，招呼來一艘小船，趁着這夜色出去尋覓一絲清涼。

在水上划着船，忽然有一陣微風吹來，吹過我的頭頂，連發根都感覺到了絲絲涼意。此時，一彎殘缺的月亮剛剛從樹梢上升起，樹木的影子在月光的映照下，變得又細又長。

小船越劃越近，來到了熱鬧的地方，我隱隱約約聽到了場中人們歡樂的談笑聲。我沒有直接進入熱鬧的場中，而是繞到了堤岸外面，看着江面上的帆船桅杆，別有一番風味。

你知道我此刻這種超凡脫俗、悠然自得的心境嗎？在這樣美好的時刻，我早已將自己的身世和周圍的紛紛擾擾都拋到了九霄雲外，達到了一種物我兩忘的境界。