林間書意二首 其二

宋代 • 陸游

小山草木一窗秋，團扇江山萬里愁。
不讀狐書真僻學，未登鬼籙且閒遊。
少隨官牒嗟無策，晚脫朝衫喜自由。
半嶺嘯聲驚阮籍，要知天下有高流。

譯文：

小山上的草木在秋風中搖曳，秋意透過窗戶瀰漫進來。我手持團扇，心中卻湧起對萬里江山的憂愁。

如果不研讀那些奇書異典，那可真是孤陋寡聞的學問啊。我還沒被列入陰曹地府的名冊，那就暫且逍遙自在地四處遊玩吧。

年輕時我不得不跟隨官場文書四處奔波，如今想來真是無奈又沒有辦法。到了晚年，我終於脫下了官服，無比欣喜能夠擁有自由的生活。

我在半座山嶺間放聲長嘯，這嘯聲或許能驚動像阮籍那樣的賢士。我要讓天下人知道，這世間還有我這樣不隨波逐流、超脫塵世的高潔之人。