林間書意二首 其一

宋代 • 陸游

三三兩兩市船回，水際柴門尚未開。
垂綠筍梢風正惡，弄黃梅子雨初來。
紅螺杯小傾花露，紫玉池深貯麝煤。
領取林間閒富貴，向來誤計伴鄒枚。

譯文：

三三兩兩的市船結束了一天的行程，紛紛往回駛去。水邊那扇柴門，依舊緊緊關閉着，還沒有打開。

嫩綠的筍梢在狂風中搖曳，剛剛開始成熟的梅子，在淅淅瀝瀝的雨裏顯得格外嬌俏。

我拿出小巧的紅螺杯，斟滿那如同花露般甘醇的美酒；又在那深紫色的硯池中，添上散發着麝香味的墨汁準備寫字。

我盡情享受着這林間閒適而又富足的生活。想想過去，我真是計劃失誤啊，竟然想着去陪伴那些像鄒陽、枚乘一樣的文人，追逐那官場的虛名。