林间书意二首 其一

宋代 • 陆游

三三两两市船回，水际柴门尚未开。
垂绿笋梢风正恶，弄黄梅子雨初来。
红螺杯小倾花露，紫玉池深贮麝煤。
领取林间闲富贵，向来误计伴邹枚。

译文：

三三两两的市船结束了一天的行程，纷纷往回驶去。水边那扇柴门，依旧紧紧关闭着，还没有打开。

嫩绿的笋梢在狂风中摇曳，刚刚开始成熟的梅子，在淅淅沥沥的雨里显得格外娇俏。

我拿出小巧的红螺杯，斟满那如同花露般甘醇的美酒；又在那深紫色的砚池中，添上散发着麝香味的墨汁准备写字。

我尽情享受着这林间闲适而又富足的生活。想想过去，我真是计划失误啊，竟然想着去陪伴那些像邹阳、枚乘一样的文人，追逐那官场的虚名。