初夏幽居四首 其四

宋代 • 陸游

東園梅熟杏初丹，老子披襟每不冠。
古硯坡陀麝煤綠，小山蔥蒨石盆寒。
移牀剩欲眠松塢，鼓枻還思泊蓼灘。
未用絲毫辨差等，黃塵終勝客長安。

譯文：

在這初夏時節，東園裏的梅子已經成熟，杏子也剛剛泛出了紅色。我這老頭子敞開衣襟，常常連帽子也不戴，十分自在愜意。

我那古老的硯臺，表面起伏不平，磨出的墨汁如同麝香一般散發着幽幽的綠色光澤。一旁石盆裏的小山景緻，草木蔥蘢，透着絲絲寒意。

我真想把牀搬到松樹林裏，在那松蔭下好好睡上一覺；還想着划着小船，在長滿蓼草的河灘邊停泊。

其實啊，用不着去仔細分辨生活中的這些情境有什麼高下優劣之分。我覺得啊，即便身處這塵世的些許紛擾中，也終究好過在長安當那身不由己的客子啊。