初夏幽居四首 其三

宋代 • 陸游

野草幽花無歇時，一窗終日對東籬。
病猶獨醉雖堪笑，老未全衰亦自奇。
古紙硬黃臨晉帖，矮箋勻碧錄唐詩。
箇中疑是忘憂處，問著山翁卻不知。

譯文：

野外的野草和幽靜的小花，無休無止地開放着。我整天都坐在窗前，靜靜地面對着東邊的籬笆。

我生病了還獨自飲酒沉醉，這事兒雖然讓人覺得可笑；但我年紀大了卻還沒有完全衰老，這也算是一件奇事了。

我用硬黃的古紙臨摹晉代書法家的字帖，在勻淨碧綠的矮箋上抄寫唐詩。

我覺得這其中彷彿是能讓人忘卻憂愁的地方，要是問我這其中的奧祕，我這個隱居山林的老頭卻也說不清楚呢。