東齋雜書十二首 其六

宋代 • 陸游

門低不通車，室隘劣容膝。
掩脛無全衣，作字用挫筆。
親朋孰可望，門內自相恤。
一笑語吾兒，汝馭未須叱。

譯文：

我家的門很低矮，高大的車輛根本無法通過；屋子又十分狹小，僅僅能勉強容下我彎曲的膝蓋。

我遮蓋小腿的衣服都破破爛爛，沒有一件是完整的；寫字用的也是一支禿了頭、不好用的毛筆。

親朋好友們自身都難保，哪裏還能指望他們來幫襯我呢？好在一家人還能在這艱難的日子裏互相安慰、彼此扶持。

我笑着對我的兒子說：“孩子啊，現在日子雖然艱難，但還沒到需要你着急叱罵馭手趕路去謀生的時候呢。”