子遹調官得永平錢監待次甚遠寄詩寬其意蓋將與之偕行也

宋代 • 陸游

黃紙起家升仕籍，青衫溯闕拜恩光。
署銜汝勿憎銅臭，就養吾方喜飯香。
世事極知多倚伏，人生正要小回翔。
但令父子常相守，斂版扶犁味總長。

譯文：

兒子子遹憑藉朝廷的任命文書開始步入仕途，穿上青色的官服，沿着道路奔赴京城去拜謝皇恩榮光。

你不要厭惡這掌管鑄錢監的官職帶着“銅臭”之名，我正因爲能在你身邊得到奉養而覺得飯菜都格外香甜。

我深知世間的事情大多是福禍相依、互相轉化的，人生也正需要經歷一些小的起伏和歷練。

只要我們父子能夠常常相伴相守，無論是入朝爲官還是歸鄉務農，都會別有一番悠長的滋味。