出遊四首 其一

宋代 • 陸游

九日陰薶一日晴，此行處處是丹青。
斷雲零落江郊路，壽木輪囷古驛亭。
饁婦微行望耕壟，漁歌相和起煙汀。
拔山意氣今何在，猶有遺祠可乞靈。

譯文：

九月裏大多是陰天，好不容易有這麼一天放晴了，這一路所到之處，風景如畫，簡直就像一幅幅精美的畫卷。

那一片片零散的雲朵，在江邊的道路上方若有若無地飄浮着，姿態零落。古老的樹木盤曲粗壯，矗立在那古舊的驛亭旁。

在田間小路上，能看到送飯的婦女邁着輕盈的步子，眼睛望向遠處正在勞作的田壟，似乎在尋找自家耕作的親人。在煙霧繚繞的水中小洲上，漁夫們的歌聲相互應和，悠悠揚揚地傳了過來。

想當年項羽那力能拔山的豪邁意氣如今還在哪裏呢？不過還好，這地方還有他遺留下來的祠廟，人們還可以到那裏去祈求神靈的庇佑。