閉戶

宋代 • 陸游

乞身林下養衰殘，閉戶寧容外物幹。
正使有爲終淡泊，未能無疾已輕安。
寸陰息念如年永，丈室端居抵海寬。
老子爾來深達此，卻嫌兒女話團欒。

譯文：

我向朝廷請求退隱，到山林間安度晚年、調養這衰老病殘之軀。關起門來，怎容外界的紛擾之事來干擾我。

就算我還能有所作爲，內心也始終保持着淡泊寧靜；雖然身體難免有些小毛病，但總體還算輕鬆安適。

我珍惜每一寸光陰，讓雜念平息，感覺每一刻都像一年那樣漫長而充實；我獨自端坐在狹小的居室裏，卻覺得心境像大海一樣寬廣。

我如今已深深領悟到了這種境界，反而嫌棄兒女們聚在一起說些家長裏短的瑣碎話語。