春晚二首 其一

宋代 • 陸游

寂寞又過桃李時，東園微雨草離離。
破囷食外有餘粟，殘發白中生黑絲。
小疾已能忘藥石，餘年寧復問蓍龜。
飾巾待盡從來事，閉戶燒香更不疑。

譯文：

又寂寞地度過了桃李盛開的時節，東園裏下着微微細雨，青草長得雜亂而茂密。

打開破舊的糧倉，除去日常食用的，還有剩餘的糧食。白髮之中竟然又生出了黑絲。

小小的疾病我已經能夠不去在意那些藥石了，剩下的歲月哪裏還需要再去用蓍草和龜甲占卜吉凶呢。

整飾好頭巾等待生命的終結，這本來就是人生常事，我關起門來燒香，對此更加深信不疑。