園中作

宋代 • 陸游

疏籬圍中庭，野水赴方塘。
春雨路易幹，徐步蹋夕陽。
豔豔紅杏梢，忽已佔年光。
我老來日短，乃復不自量。
接花待其成，鄰里共笑狂。
萬事孰能料，社櫟老不僵。
磊磊盤中果，安知不獲嘗。
作詩遣閒愁，一笑無留觴。

譯文：

在這庭院之中，稀疏的籬笆環繞着中間的庭院，野外流淌的溪水歡快地奔入方形的池塘。

春雨過後，道路很快就幹了，我慢悠悠地在這夕陽之下漫步。

瞧那紅杏的枝頭，花朵開得豔麗奪目，不知不覺間，它們已經佔盡了這一年的好春光。

我已然年老，剩下的日子不多了，可我還是這般不自量力。

我忙着嫁接花卉，一心等着它們長大開花，鄰居們見了都笑話我癡狂。

世間萬事誰又能預料得到呢？就像那社廟裏的大櫟樹，老了卻依舊生機未滅。

那盤子裏一顆顆圓滾滾的果實，誰又能知道我就嘗不到呢？

我寫下這首詩來排遣心中的閒愁，然後暢快地一笑，將杯中酒一飲而盡，不留一滴。