春日雜賦五首 其一

宋代 • 陸游

羈懷病思正厭厭，詩卷漁竿信手拈。
老境何嘗忘一笑，春風也解到窮閻。
殘花滿地無餘萼，新筍掀泥已露尖。
轉老轉窮君勿笑，熊蹯魚腹豈容兼。

譯文：

我正被羈旅的愁懷和疾病的憂思折磨得精神萎靡，沒什麼氣力。隨手就拿起了詩卷和漁竿，想着用這些來排遣煩悶。

即便到了這把年紀，生活諸多不如意，可我又何嘗忘記找機會讓自己開心一笑呢？就連那春風好像也懂得我的心意，吹進了我這窮苦人家的門巷。

瞧那地上滿是凋零的殘花，花朵都掉光了，只剩下孤零零的花萼；而新生的竹筍正奮力地頂開泥土，尖尖的筍頭已經冒了出來。

你們可別笑話我年紀越大日子過得越窮困。熊掌和魚怎麼可能同時兼得呢，我也明白這其中的道理，安於現狀就好啦。