燈下小酌

宋代 • 陸游

江湖雙鬢禿，宇宙一身窮。
酒浪搖輕碧，燈花落碎紅。
交情元易見，春事半成空。
尚覬身強健，煙畦擷芥菘。

譯文：

我兩鬢已然稀疏，漂泊於江湖之間；孤身一人在這茫茫宇宙，窮困潦倒。

酒杯裏的酒波輕輕盪漾，泛着淺淺的碧綠；燈芯上的燈花掉落下來，碎成一片片紅色。

與人交往時，那看似容易顯現的交情，其實也不過如此；春天的景緻已經過去大半，許多美好都成了一場空。

我還心懷期望，盼着自己身體依舊強健，到那煙霧繚繞的菜地裏去採摘芥菜和菘菜。