新晴二首 其一

宋代 • 陸游

寂寂房櫳鳥雀聲，熏籠茶竈正施行。
繁花滿樹春才半，斜日穿雲雨乍晴。
引睡書橫猶在架，圍棋客散但空枰。
病懷莫道傷幽獨，小榼芳醪手自傾。

譯文：

寂靜的屋子裏，傳來鳥雀嘰嘰喳喳的聲響。熏籠正散發着溫暖，茶竈也開始燒水，一切都有條不紊地進行着。

春天剛剛過去一半，滿樹的繁花競相綻放，無比絢爛。西斜的太陽穿透雲層，剛剛還是陰雨的天空突然放晴了。

那本曾用來引我入眠的書，橫放在書架上，保持着我離開時的樣子。和我一起下圍棋的客人早已散去，棋盤上空空蕩蕩。

可不要說我這抱病之身會因獨處而傷感，你瞧，我正親手給自己倒上一小杯美酒，獨自享受這份寧靜呢。