早春出遊二首 其一

宋代 • 陸游

微雲薄靄新晴後，小蓋輕輿古道遙。
林杪幽禽初學囀，牆陰凍雪未全消。
酒壚日暮收青旆，市步人歸擁畫橈。
欹帽捫髯常半醉，逢人誰與話無憀。

譯文：

剛剛雨過天晴，天空中飄着淡淡的雲彩和霧氣。我坐着一頂小小的轎子，沿着古老的道路緩緩前行，路途顯得格外遙遠。

樹林的頂端，那些幼小的鳥兒剛剛開始學叫，聲音稚嫩而清脆。牆根背陰處，冬天留下的積雪還沒有完全融化。

不知不覺到了傍晚，酒店收起了青色的酒旗，準備打烊。碼頭邊，乘船的人們紛紛歸來，船槳在水面上划動，熱鬧非凡。

我歪戴着帽子，撫摸着鬍鬚，常常是半醉的狀態。一路上遇到不少人，可又有誰能和我傾訴心中的無聊與寂寞呢。