雪中二首 其二

宋代 • 陸游

春晝雪如簁，清羸病起時。
跡深驚虎過，煙絕閔僧飢。
地凍萱芽短，林寒鳥哢遲。
西窗斜日晚，呵手斂殘棋。

譯文：

春日的白晝裏，雪花如篩子篩落般紛紛揚揚地飄落，此時我剛剛從清瘦虛弱的病中康復起來。

雪地上深深的足跡，讓我驚訝是不是有老虎剛剛從這裏經過；遠處寺廟沒有炊煙升起，我不禁憐憫起裏面的僧人是不是在忍受着飢餓。

大地被凍住了，萱草的嫩芽生長得十分短小；樹林裏一片寒冷，鳥兒的啼鳴聲也比往常來得遲緩。

西邊窗戶透進的夕陽漸漸西沉，天色已晚，我呵着凍僵的手，把殘棋收拾起來。