新歲

宋代 • 陸游

改歲鍾馗在，依然舊綠襦。
老庖供餺飥，跣婢暖屠蘇。
載糗送窮鬼，扶箕迎紫姑。
兒童欺老聵，明燭聚呼盧。

譯文：

新年到啦，那鍾馗的畫像還在呢，他身上依舊穿着那件綠色的舊衣服。

年邁的廚師爲大家準備着餺飥這種麪食，光着腳的婢女忙着溫着屠蘇酒。

人們帶着乾糧去送走窮鬼，還扶着箕仙去迎接紫姑神。

小孩子們欺負我年老耳背、反應遲鈍，他們點着明亮的蠟燭，聚在一起歡快地玩着呼盧的博戲。