新晴

宋代 • 陸游

夜雨空階滴到明，山雲忽斂作新晴。
門前月淡有簷影，牆外泥幹無屐聲。
與世日疏愁易遣，入春得暖疾差平。
便當剩作滄洲趣，寄語沙鷗勿敗盟。

譯文：

夜裏，雨水不停地滴落在空蕩蕩的臺階上，一直響到天明。清晨時分，山間那聚攏的雲霧忽然散去，天空呈現出一片嶄新的晴朗。

站在門前，月光淡淡的，屋簷的影子清晰地映在地上。牆外的泥土已經幹了，再也聽不到有人穿着木屐走過的聲音。

我和這世俗的交往日益疏遠，心中的愁緒也就更容易排遣了。進入春天，天氣逐漸暖和起來，我的疾病也有所好轉。

我應當盡情地去享受隱居江湖的樂趣，我要告訴那些沙鷗，可不要違揹我們之前的約定啊。