丙寅元日

宋代 • 陸游

縹緲初聞寺閣鍾，霏微零雨兆年豐。
家家椒酒歡聲裏，戶戶桃符霽色中。
春枕方濃從賣困，社醅雖美倦治聾。
從今萬事俱拋擲，且作人間百歲翁。

譯文：

在這丙寅年的正月初一，我隱隱約約地聽到了寺廟樓閣傳來的鐘聲，天空中飄灑着紛紛揚揚的細雨，這細雨似乎預示着今年會是個豐收之年。

家家戶戶都沉浸在一片歡聲笑語中，大家喝着椒酒慶祝新年。每扇門上都張貼着嶄新的桃符，在雨後初晴的天色裏顯得格外醒目。

我還沉浸在春日甜美的夢鄉之中，儘管有人叫賣着解困的東西，我也不想理會；社酒雖然香醇可口，可我也沒什麼興致去喝它來治所謂的“耳聾”。

從現在起，我要把世間的萬事都拋到腦後，就安安心心地做一個在人間活到百歲的老翁吧。