排悶

宋代 • 陸游

吹盡梅花了不知，化工也誤老人期。
離離新草隨愁出，漠漠餘寒與睡宜。
古錦一聯吟舊句，文楸數著理殘棋。
波生澄澗君何怪，禪榻從來映鬢絲。

譯文：

梅花都已凋謝殆盡，我卻渾然不知，大自然似乎也弄錯了我這老人所期盼的時節。
那稀疏的新生雜草，彷彿是隨着我的愁緒一同冒了出來；那瀰漫的殘餘寒意，正適合伴着我入眠。
我展開古錦，吟誦起往日寫下的詩句；又坐在刻有花紋的棋盤前，擺弄着棋子，梳理着尚未下完的棋局。
清澈的山澗泛起了波浪，你又何必感到奇怪呢？我本就時常在禪榻上靜坐，白髮映着禪榻，這一切本就如此自然。