排闷

宋代 • 陆游

吹尽梅花了不知，化工也误老人期。
离离新草随愁出，漠漠余寒与睡宜。
古锦一联吟旧句，文楸数著理残棋。
波生澄涧君何怪，禅榻从来映鬓丝。

译文：

梅花都已凋谢殆尽，我却浑然不知，大自然似乎也弄错了我这老人所期盼的时节。
那稀疏的新生杂草，仿佛是随着我的愁绪一同冒了出来；那弥漫的残余寒意，正适合伴着我入眠。
我展开古锦，吟诵起往日写下的诗句；又坐在刻有花纹的棋盘前，摆弄着棋子，梳理着尚未下完的棋局。
清澈的山涧泛起了波浪，你又何必感到奇怪呢？我本就时常在禅榻上静坐，白发映着禅榻，这一切本就如此自然。