戲遣老懷五首 其五

宋代 • 陸游

本意歸來老故丘，閉門飯足尚何求。
閒雲一片自舒捲，幽鳥數聲相應酬。
但得有書時到眼，正令無酒亦忘憂。
東籬偪仄才尋丈，已敵徵西萬戶侯。

譯文：

我原本的想法就是回到故鄉的山丘安度晚年，如今閉門在家，飯也喫得飽，還能有什麼別的追求呢？

天上那片悠閒的雲朵，自在地舒展開又捲起來，周圍傳來幾聲幽鳥的啼鳴，它們好像在相互應答。

只要時常能有書看進入我的眼簾，就算沒有酒喝，我也能忘掉憂愁。

我家東邊籬笆那狹窄的一小片地方，不過才尋丈大小，可在我看來，它已經比得上那些征討西方立下戰功被封萬戶侯的榮耀了。