戏遣老怀五首 其五

宋代 • 陆游

本意归来老故丘，闭门饭足尚何求。
闲云一片自舒卷，幽鸟数声相应酬。
但得有书时到眼，正令无酒亦忘忧。
东篱偪仄才寻丈，已敌征西万户侯。

译文：

我原本的想法就是回到故乡的山丘安度晚年，如今闭门在家，饭也吃得饱，还能有什么别的追求呢？

天上那片悠闲的云朵，自在地舒展开又卷起来，周围传来几声幽鸟的啼鸣，它们好像在相互应答。

只要时常能有书看进入我的眼帘，就算没有酒喝，我也能忘掉忧愁。

我家东边篱笆那狭窄的一小片地方，不过才寻丈大小，可在我看来，它已经比得上那些征讨西方立下战功被封万户侯的荣耀了。