獨行過柳橋而歸

宋代 • 陸游

寒雲覆江干，慘慘雪欲作。
草枯狐兔見，鷹隼方縱搏。
老翁臥蓬戶，疾痛在腰腳。
忽覺意稍佳，快若解束縛。
呼童扶下堂，西出度略彴。
浮波見鳧雁，決起驚烏鵲。
籬根犬迎吠，碓下雞俛啄。
霜餘桑葉積，春近柳枝弱。
徐行過傍舍，醉笑盛酬酢。
歲暮農事休，羨爾羣飲樂。

譯文：

寒冷的雲朵籠罩着江邊，天色陰慘，看樣子馬上就要下雪了。
地上的草都枯萎了，狐狸和兔子沒了藏身之處，全都露了出來，鷹和隼正迅猛地向下撲擊獵物。
我這老頭子正躺在用蓬草編成門戶的屋子裏，腰腳疼痛難忍。
忽然間，我感覺心情稍微好了一些，就好像掙脫了束縛一樣暢快。
我呼喚童子扶着我走下堂屋，向西走去，踏上了那座小木橋。
水面上能看到野鴨和大雁在遊動，它們突然飛起，驚到了一旁的烏鵲。
籬笆根處，狗看到我便迎上來汪汪大叫；水碓下面，雞正低着頭啄食。
經霜之後，桑葉堆積了起來；春天臨近，柳枝變得柔軟細嫩。
我慢慢地走過鄰居的屋子，他們醉意矇矓、歡聲笑語，熱情地和我相互敬酒。
年末農事都已結束，真羨慕他們能這樣聚在一起暢快飲酒作樂啊。