十二月二日夜夢遊沈氏園亭二首 其一

宋代 • 陸游

路近城南已怕行，沈家園裏更傷情。
香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。

譯文：

我慢慢朝着城南走去，其實還沒走到沈氏園亭，僅僅是離城南越來越近，心裏就已經害怕得不行。等到真的走進了沈家園，那種哀傷的情緒更是如潮水般將我淹沒。

園子裏，梅花依舊散發着清幽的香氣，那香氣輕輕地鑽進我的衣袖，可往昔與她攜手賞梅的人卻再也不見了。寺院橋邊，春水盪漾，碧綠的水波彷彿蘸着綠意，在橋下悠悠流淌，可這曾經熟悉的美景，如今只剩我獨自一人默默欣賞。