十二月二日夜梦游沈氏园亭二首 其一

宋代 • 陆游

路近城南已怕行，沈家园里更伤情。
香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。

译文：

我慢慢朝着城南走去，其实还没走到沈氏园亭，仅仅是离城南越来越近，心里就已经害怕得不行。等到真的走进了沈家园，那种哀伤的情绪更是如潮水般将我淹没。

园子里，梅花依旧散发着清幽的香气，那香气轻轻地钻进我的衣袖，可往昔与她携手赏梅的人却再也不见了。寺院桥边，春水荡漾，碧绿的水波仿佛蘸着绿意，在桥下悠悠流淌，可这曾经熟悉的美景，如今只剩我独自一人默默欣赏。