道院雜興四首 其二

宋代 • 陸游

征途暗盡舊貂裘，歸臥林間喜自由。
體倦尚憑書引睡，心安不假酒攻愁。
丹爐弄火經年熟，竹院聽琴竟日留。
今旦理髯還一笑，白間時有黑絲抽。

譯文：

想當年在那漫漫征途上，我四處奔波，舊貂裘都已經破舊不堪，如今我回到山林間安臥，滿心歡喜於這份自由自在。

身體疲倦的時候，我就靠着讀書來引我入眠；內心安寧，也不需要藉助美酒來排解憂愁。

我在丹爐旁擺弄着火候，經過一年的時間，丹藥也差不多煉製成熟了；在那翠竹環繞的院子裏，我整日聽着悠揚的琴聲，沉醉其中。

今天早晨我梳理鬍鬚的時候，不禁笑了起來，發現那一片花白的鬍鬚裏，時不時還抽出幾根黑絲呢。