道院雜興四首 其一

宋代 • 陸游

江上霜風吹角巾，東歸不獨爲吳蓴。
掃除長劍華纓夢，收拾孤颿短棹身。
勾漏丹砂開竈晚，商顏芝草滿山春。
東封敢擬迎鑾仗，且作行歌陌上人。

譯文：

江面上，帶着寒霜的風輕輕吹動着我頭上的角巾，我回到東方故鄉，可不單單是因爲思念家鄉的吳地蓴菜啊。

我已經把那提着長劍、身佩華麗纓飾，在戰場上建功立業的夢想拋諸腦後了，如今我收起身心，準備駕着孤獨的帆船，划着短小的船槳，過一種閒適自在的生活。

就像葛洪去勾漏尋求丹砂煉丹，我開啓自己的“修煉”也晚了些，但這又何妨，我彷彿看到商山四皓隱居之地，芝草在山間肆意生長，滿眼都是春天的生機。

我可不敢奢望能在帝王東封泰山的儀仗隊伍前迎接聖駕，參與那等榮耀之事了，現在我只想做一個在田間小路上一邊行走一邊歌唱的普通人。