道院杂兴四首 其一

宋代 • 陆游

江上霜风吹角巾，东归不独为吴莼。
扫除长剑华缨梦，收拾孤颿短棹身。
勾漏丹砂开灶晚，商颜芝草满山春。
东封敢拟迎銮仗，且作行歌陌上人。

译文：

江面上，带着寒霜的风轻轻吹动着我头上的角巾，我回到东方故乡，可不单单是因为思念家乡的吴地莼菜啊。

我已经把那提着长剑、身佩华丽缨饰，在战场上建功立业的梦想抛诸脑后了，如今我收起身心，准备驾着孤独的帆船，划着短小的船桨，过一种闲适自在的生活。

就像葛洪去勾漏寻求丹砂炼丹，我开启自己的“修炼”也晚了些，但这又何妨，我仿佛看到商山四皓隐居之地，芝草在山间肆意生长，满眼都是春天的生机。

我可不敢奢望能在帝王东封泰山的仪仗队伍前迎接圣驾，参与那等荣耀之事了，现在我只想做一个在田间小路上一边行走一边歌唱的普通人。