病後作

宋代 • 陸游

骨相坐一寒，仕宦經百謫。
晚入文昌省，又坐煩言嘖。
詔書復收召，付以大典冊。
期年甫奏篇，皇恐亟自劾。
歸來稽山下，三食新獲麥。
草屨布裙襦，徒步老阡陌。
今年疾屢作，怳若將歸客。
道士言犯土，拜章安舍宅。
巫言神去幹，翦紙招魂魄。
把臂忽自悟，此豈屋漏脈。
盡去囊中藥，默觀鼻端白。
正氣徐自還，鬼子何足磔。

譯文：

我天生的骨相就註定了一生貧寒，仕途上遭遇了無數次的貶謫。到了晚年好不容易進入了尚書省任職，卻又因爲衆人的非議而被指責。

後來皇帝下詔書再次徵召我，讓我負責撰寫重要的典冊文書。僅僅過了一年我剛完成奏篇，就惶恐不安地急忙自我彈劾請罪。

我回到了會稽山下，已經在這裏品嚐過三次新收穫的麥子了。我穿着草鞋、布裙和短上衣，在田間小路上徒步往來，就這樣慢慢老去。

今年我的疾病頻繁發作，恍惚間感覺自己就像即將要回家的遊子。道士說我是冒犯了土神，讓我拜奏章來安撫宅神。巫師說神靈離開了居所，要剪些紙來招回我的魂魄。

我突然醒悟過來，拉着自己的手臂心想，這哪裏是因爲屋子漏雨之類的小毛病導致的呢。我把藥囊裏的藥全都扔掉，靜靜地凝視着自己的鼻尖。

讓正氣慢慢地自然迴歸，那些作祟的鬼怪又哪裏值得去誅殺呢。