病后作

宋代 • 陆游

骨相坐一寒，仕宦经百谪。
晚入文昌省，又坐烦言啧。
诏书复收召，付以大典册。
期年甫奏篇，皇恐亟自劾。
归来稽山下，三食新获麦。
草屦布裙襦，徒步老阡陌。
今年疾屡作，怳若将归客。
道士言犯土，拜章安舍宅。
巫言神去干，翦纸招魂魄。
把臂忽自悟，此岂屋漏脉。
尽去囊中药，默观鼻端白。
正气徐自还，鬼子何足磔。

译文：

我天生的骨相就注定了一生贫寒，仕途上遭遇了无数次的贬谪。到了晚年好不容易进入了尚书省任职，却又因为众人的非议而被指责。

后来皇帝下诏书再次征召我，让我负责撰写重要的典册文书。仅仅过了一年我刚完成奏篇，就惶恐不安地急忙自我弹劾请罪。

我回到了会稽山下，已经在这里品尝过三次新收获的麦子了。我穿着草鞋、布裙和短上衣，在田间小路上徒步往来，就这样慢慢老去。

今年我的疾病频繁发作，恍惚间感觉自己就像即将要回家的游子。道士说我是冒犯了土神，让我拜奏章来安抚宅神。巫师说神灵离开了居所，要剪些纸来招回我的魂魄。

我突然醒悟过来，拉着自己的手臂心想，这哪里是因为屋子漏雨之类的小毛病导致的呢。我把药囊里的药全都扔掉，静静地凝视着自己的鼻尖。

让正气慢慢地自然回归，那些作祟的鬼怪又哪里值得去诛杀呢。